Gemäß einem fälschlich Aischylos zugeschriebenen Zitat ist die Wahrheit im Krieg das erste Opfer. Liest man dagegen aber „Radio Sarajevo“ von Tijan Sila, so lernt man, dass das nicht stimmt: Die ersten Opfer des Krieges sind die Glasscheiben. Durch die Druckwellen der Explosionen bersten die einen, durch Geschosse zersplittern die anderen und somit sind die … Mehr Tijan Sila – Radio Sarajevo
„Was aber ist es mit dem Leben überhaupt? Welche Bewandtnis hat es mit diesem Da-Sein, mit diesen Eingesperrtsein in eine Form, mit diesem Zwang, zu handeln und zu leiden, was ist dieses Gehäuse, in dem ein edler und unberührbarer Kern gequält wird?“ (S. 94), fragt der Erzähler in der Erzählung „Der Weg“ den Lesenden. Aber … Mehr Vicki Baum – Der Weihnachtskarpfen
Vor ein paar Jahren hat mir mein lieber Arbeitskollege Jonathan beim Mittagessen von Onoda Hiro erzählt, der als Holdout den Zweiten Weltkrieg nach der Kapitulation Japans auf der philippinischen Insel Lubang bis 1974 fortführte, weil er alle Benachrichtigungen über das Kriegsende für einen Hinterhalt des Feindes hielt und seinen Guerillakampf im Dschungel von Lubang nur … Mehr Werner Herzog – Das Dämmern der Welt
Manchmal ist es ja ein bisschen schade, wenn im Zusammenhang der Übersetzung auch Buchtitel und -cover verändert werden. Nicht, dass „Ein einfaches Leben“ nicht als Titel zu diesem Roman passen würde, der die Geschichte einer Familie über vier Generationen hinweg erzählt, die von Korea nach Japan auswandert. Insbesondere die ersten Generationen, von denen erzählt wird, … Mehr Min Jin Lee – Ein einfaches Leben
Vor ein paar Monaten habe ich mich mit einem Bekannten unterhalten, der eine Laufbahn als Offizier bei der Bundeswehr hinter sich hat. Er hat diesen – ja, und da fängt es schon an, kann man so eine Tätigkeit, hinter der so eine schwerwiegende Entscheidung steht, man haftet dafür ja mit dem Leben, eigentlich „Beruf“ nennen? … Mehr Tobias Wolff – Der Kasernendieb
Wenn ich mich recht entsinne, steht im Koran, dass die Rechtgläubigen nach ihrem Tod in einem Garten sein werden, in dem Bäche fließen und unter anderem Granatapfelbäume stehen – einen Abglanz dieser allerletzten, paradiesischen Granatapfelbäume finden die Figuren in dem „letzten Granatapfelbaum“, wie sie ihn nennen, einem Granatapfelbaum, der fern von der Zivilisation auf einem … Mehr Bachtyar Ali – Der letzte Granatapfel
kulturgeschwaetz.wordpress.com 